タイトルをご覧になられた方。

こちらは早口言葉ではありません😅

先日、電車に乗った際、ある2人組の会話が耳に入ってきました。

(盗み聞きをした訳ではありません🙅‍♂️)

👩「ドナルドって本当に可愛いよね！」

🧑‍🦰「本当に可愛い！私、今度会いにいってくるよ〜」

ん…？？

ドナルドが可愛い？？

• 

可愛いとは少し違うような…

まあでも、人によって価値観は違うからな🤔

と、無理矢理自分に言い聞かせることにしました。

しかし、その後の会話から、私はある勘違いをしていたことに気付きました。

どうやら、お二人が話されていたのはディズニーに出てくるドナルド・ダックだったのです。

こんな経験、皆さんないでしょうか？？

例えば、「 “はし” を歩く」という表現があったとしましょう。

この短文だけでは、

・「橋を歩く」 

          or

・「端を歩く」

どちらが正しい表現であるのかは分かりません。

判別するためには、

・文字にして漢字を確認する

・相手方と復唱する

・状況を説明する

などの対策をする必要があります。

日本語って難しいですよね😓

この件以降、同音異義語にやたらと気を使うようになりました。

殆どの人は大丈夫かと思いますが、

先日の授業にて、

私が発した「復習しろよ〜」という言葉は、

「復讐しろよ〜」ではありません。

もしかしたら勘違いをされている人もいたかもしれませんので、念を押しておきます👌

難しい日本語の表現。

勘違いを生まないように、気をつけて発言していきましょう！

佐藤